Shloka 21
Adhyāya 59: Vidura’s Admonition to Duryodhana after the Summons of Draupadī (सभा पर्व)
युधिछिर उवाच अन्येनान्यस्यथ वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे । एतद् विद्वन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्तताम्
Yudhiṣṭhira uvāca: anyenānyasya hi vai dyūtaṁ viṣamaṁ pratibhāti me | etad vidvann upādatsva kāmam evaṁ pravartatām ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “สำหรับเรา การเล่นสกาที่คนหนึ่งเล่นแทนอีกคนหนึ่งนั้นดูไม่ยุติธรรมและไม่สมควรเลย ท่านผู้รู้จงเข้าใจให้ชัดเจนก่อน แล้วหากยังประสงค์อยู่ ก็ให้การเล่นดำเนินไปตามนั้นเถิด”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Yudhiṣṭhira highlights a principle of fairness: a contest should be between the actual parties involved, not conducted through substitutes. He signals that rules and agency matter ethically, even before the disastrous consequences of gambling unfold.
In the sabhā setting, as the dice match is being arranged, Yudhiṣṭhira objects that gambling ‘by one for another’ is improper and unequal. Yet, after stating his concern, he allows the game to proceed if the other side insists—foreshadowing the coercive, manipulative atmosphere of the dice episode.