Shloka 9
मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः
Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेद॑ं पुनर्वच: । यस्योत्सड़े गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ
antarbhūtaṃ tato bhūtam uvācedaṃ punarvacaḥ | yasyotsaṅge gṛhītasya bhujāv abhyadhikāv ubhau, nimajjiṣyati yaṃ dṛṣṭvā so 'sya mṛtyur bhaviṣyati |
แล้วอมนุษย์ผู้เร้นกายซึ่งสถิตอยู่ภายในนั้นก็กล่าวซ้ำอีกว่า— “เมื่อเด็กผู้นี้ถูกอุ้มขึ้นนั่งบนตักของผู้ใด แขนส่วนเกินทั้งสอง—มีนิ้วห้านิ้วดุจงูสองตัวที่มีห้าเศียร—จะตกลงสู่พื้นแล้วจมหายไป และผู้ที่เพียงได้เห็นแล้วเหตุนี้บังเกิดขึ้น ผู้นั้นเองจักเป็นเหตุแห่งความตายของเขา”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata theme that extraordinary power and ominous signs are morally charged: a prophecy links a physical anomaly to a destined ethical consequence—death—suggesting that fate operates through identifiable causes and conditions rather than randomness.
Bhīṣma reports that an unseen being delivers a prophecy about a child born with extra arms: when the child is placed on a particular person’s lap, the extra arms will vanish, and that very person—identified by this sign—will later become the instrument of the child’s death.