Shloka 3
मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः
Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā
Devanagari script
ततः सभार्य नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् । चिन्तासम्मूढहृदयं वागुवाचाशरीरिणी,पत्नी, पुरोहित तथा मन्त्रियोंसहित चेदिराजका हृदय चिन्तासे मोहित हो रहा था। उस समय आकाशवाणी हुई--
Transliteration
tataḥ sabhāryaṁ nṛpatiṁ sāmātyaṁ sapurohitam | cintāsammūḍhahṛdayaṁ vāguvāca aśarīriṇī ||
Translation
ครั้นนั้น กษัตริย์แห่งเจทีพร้อมด้วยพระมเหสี เสนาบดี และปุโรหิต มีพระทัยสับสนด้วยความกังวล คราวนั้นเองก็มีวาจาไร้กาย (อากาศวาจา) เปล่งขึ้น
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय (काल/क्रमवाचक)
सभार्यम्together with (his) wife
सभार्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसभार्य (स + भार्य)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
नृपतिम्the king
नृपतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनृपति
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सामात्यम्together with (his) ministers
सामात्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसामात्य (स + अमात्य)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सपुरोहितम्together with (his) priest
सपुरोहितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसपुरोहित (स + पुरोहित)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चिन्तासम्मूढहृदयम्whose heart was bewildered by anxiety
चिन्तासम्मूढहृदयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचिन्तासम्मूढहृदय
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वाचम्a voice, speech
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उवाचsaid, spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन
अशरीरिणीa bodiless (celestial) voice
अशरीरिणी:
Karta
TypeNoun
Rootअशरीरिन् (स्त्री. अशरीरिणी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaC
Cedi king (Śiśupāla)Q
queen (wife of the king)M
ministers (amātya)F
family priest (purohita)A
aśarīriṇī vāk (disembodied voice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes