Shloka 52
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत । रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराज: पृथग् ददौ,भारत! धर्मराज युधिष्ठिरने एक लाख गौएँ, उतनी ही शब्याएँ, एक लाख स्वर्णमुद्राएँ तथा उतनी ही अविवाहित युवतियाँ पृथक्-पृथक् ब्राह्मणोंको दान की
gavāṁ śata-sahasrāṇi śayanānāṁ ca bhārata | rukmasya yoṣitāṁ caiva dharma-rājaḥ pṛthag dadau ||
โอ ภารตะ! ธรรมราชยูธิษฐิระได้ถวายทานแยกเป็นส่วน ๆ คือ โคเป็นแสน ๆ เช่นเดียวกับที่นอนทั้งหลาย ทั้งทองคำ และหญิงสาวด้วย
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dāna as a central royal virtue: a dhārmic king sustains society by generous, properly ordered giving—wealth is treated as a trust to be redistributed in sanctioned ways, especially to uphold ritual and social obligations.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira, in the course of grand ceremonial giving, distributes vast quantities of valuable gifts—cows, beds, gold, and maidens—explicitly ‘separately,’ emphasizing systematic, formal donation.