Shloka 28
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
Devanagari script
तां सम तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च । सभामष्टौ सहस्राणि किंकरा नाम राक्षसा:,मयासुरकी आज्ञाके अनुसार आठ हजार किंकर नामक राक्षस उस सभाकी रक्षा करते और उसे एक स्थानसे दूसरे स्थानपर उठाकर ले जाते थे
Transliteration
tāṃ sabhāṃ tatra mayenoktā rakṣanti ca vahanti ca | sabhām aṣṭau sahasrāṇi kiṅkarā nāma rākṣasāḥ ||
Translation
ณ ที่นั้น ตามบัญชาของมยะ อสูร มีรากษสชื่อ “กิงกร” แปดพันตน คอยพิทักษ์ท้องพระโรงนั้น และยังยกพาเคลื่อนย้ายจากที่หนึ่งไปสู่อีกที่หนึ่งได้ด้วย
Word by Word
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
सभाम्assembly-hall
सभाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Accusative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
मयेनby Maya (the Asura architect)
मयेन:
Karana
TypeNoun
Rootमय
FormMasculine, Instrumental, Singular
उक्ताःordered/commanded (having been told)
उक्ताः:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
रक्षन्तिthey protect
रक्षन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootरक्ष्
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वहन्तिthey carry/transport
वहन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootवह्
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सभाम्the hall
सभाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Accusative, Singular
अष्टौeight
अष्टौ:
Visheshana
TypeNumeral
Rootअष्टन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Nominative, Plural
किंकराःservants/attendants
किंकराः:
Karta
TypeNoun
Rootकिंकर
FormMasculine, Nominative, Plural
नामby name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
राक्षसाःRakshasas/demons
राक्षसाः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Maya (Mayāsura)S
Sabhā (the assembly-hall)K
Kiṅkara rākṣasasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes