Shloka 1
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
जब अल श््मु # तृतीयो<थध्याय: मयासुरका भीमसेन और अर्जुनको गदा और शंख लाकर देना तथा उसके द्वारा अद्भुत सभाका निर्माण वैशम्पायन उवाच अथाब्रवीन्मय: पार्थमर्जुनं जयतां वरम् | आपूृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर मयासुरने विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ अर्जुनसे कहा--'भारत! मैं आपकी आज्ञा चाहता हूँ। मैं एक जगह जाऊँगा और फिर शीघ्र ही लौट आऊँगा
vaiśampāyana uvāca | athābravīn mayaḥ pārtham arjunaṃ jayatāṃ varam | āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi punar eṣyāmi cāpy aham ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—แล้วมยะได้กล่าวแก่ปารถะ อรชุน ผู้ประเสริฐในหมู่วีรชนผู้มีชัยว่า “โอ ภารตะ ข้าขออนุญาตท่าน ข้าจะไปยังแห่งหนึ่ง แล้วจักกลับมาอีกโดยเร็ว”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights courteous conduct and accountability: even a powerful ally like Maya seeks formal leave before departing, reflecting disciplined relationships and dharmic etiquette in royal and heroic settings.
After earlier events, Maya (Mayāsura) addresses Arjuna respectfully, asks permission to depart briefly, and promises to return soon—foreshadowing his role in providing extraordinary resources and craftsmanship for the Pāṇḍavas.