Shloka 58
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने । जयं लब्ध्वा सुविपुल राज्ञां दत्त्वाभयं तदा,भारत! महान् विजयको प्राप्त करके और जरासंधके द्वारा कैद किये हुए उन राजाओंको अभयदान देकर देवकीनन्दन भगवान् श्रीकृष्णके चले जानेपर उक्त कर्मके द्वारा पाण्डवोंके यशका बहुत विस्तार हुआ और वे पाण्डव द्रौपदीकी भी प्रीतिको बढ़ाने लगे
tato gate bhagavati kṛṣṇe devakīnandane | jayaṃ labdhvā suvipulaṃ rājñāṃ dattvābhayaṃ tadā, bhārata |
โอ้ภารตะ ครั้นพระผู้เป็นเจ้า กฤษณะ ผู้เป็นที่ชื่นใจของเทวกี เสด็จจากไปแล้ว เหล่าปาณฑพได้บรรลุชัยชนะอันยิ่งใหญ่ และได้ประทานความปลอดภัยแก่บรรดากษัตริย์มากมายที่ชราสันธะคุมขังไว้ ด้วยกรรมนั้นเกียรติยศของพวกเขาแผ่ไพศาลยิ่งนัก และยังเพิ่มพูนความปีติยินดีของเทราปทีด้วย
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True victory is completed by dharmic conduct: after triumph, the righteous grant protection and freedom to the defeated or oppressed. ‘Abhaya-dāna’ (granting safety) turns power into moral authority and expands lasting fame.
After Kṛṣṇa departs, the Pāṇḍavas are described as having achieved a major success connected with Jarāsandha’s oppression: they secure victory and then give assurance of safety to the many kings who had been imprisoned. This deed spreads the Pāṇḍavas’ renown and brings greater satisfaction to Draupadī.