Shloka 51
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
(हृष्टश्न धर्मराड् वाक््यं जनार्दनमभाषत । फिर धर्मराजने हर्षमें भरकर भगवान् श्रीकृष्णसे कहा। युधिछिर उवाच त्वां प्राप्प पुरुषव्याप्र भीमसेनेन पातित: । मागधोडसौ बलोन्मत्तो जरासंध: प्रतापवान् ।।
vaiśampāyana uvāca |
hṛṣṭaś ca dharmarāḍ vākyam janārdanam abhāṣata |
yudhiṣṭhira uvāca |
tvāṁ prāpya puruṣavyāghra bhīmasenena pātitaḥ |
māgadho 'sau balonmatto jarāsandhaḥ pratāpavān ||
rājasūyaṁ kratuśreṣṭhaṁ prāpsyāmi vigatajvaraḥ |
tvadbuddhibalam āśritya yāgārho 'smi janārdana ||
pītā pṛthivyāṁ yuddhena yaśas te puruṣottama |
jarāsandhavadhenai va prāptās te vipulāḥ śriyaḥ ||
vaiśampāyana uvāca |
evaṁ sambhāṣya kaunteyaḥ prādād rathavaraṁ prabhoḥ |
pratigṛhya tu govindo jarāsandhasya taṁ ratham |
prahṛṣṭas tasya mumude phālgunena janārdanaḥ |
prītimān abhavad rājan dharmarājapuraskṛtaḥ ||
yathāvayaḥ samāgamya bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaḥ |
satkṛtya pūjayitvā ca visasarga narādhipān ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—พระธรรมราชยุธิษฐิระผู้เปี่ยมด้วยความปีติ ได้กราบทูลต่อชนารทนะ ศรีกฤษณะ ยุธิษฐิระกล่าวว่า—“โอ้ชนารทนะ ผู้เป็นพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์! ด้วยการพึ่งพิงพระองค์ ภีมเสนะจึงโค่นล้มชราสันธะ กษัตริย์แห่งมคธผู้ทรงเดช แต่หลงระเริงด้วยกำลังลงได้ บัดนี้ข้าพเจ้าปราศจากความกังวล จะได้บรรลุกาลอันเป็นมงคลแห่งราชสูยะ—ยัญพิธีอันประเสริฐที่สุด อาศัยพลังแห่งพระปรีชาญาณและพระกำลังของพระองค์ ข้าพเจ้าจึงเป็นผู้ควรแก่การประกอบยัญพิธี โอ้ปุรุโษตตมะ! ด้วยศึกครั้งนี้ พระเกียรติยศของพระองค์แผ่ไปทั่วพิภพ และด้วยการสิ้นของชราสันธะ พระองค์ได้ทรัพย์ศรีอันไพบูลย์” ไวศัมปายนะกล่าวต่อ—ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว โอรสแห่งกุนตีได้ถวายรถศึกอันประเสริฐแด่พระผู้เป็นเจ้า โควินทะทรงรับรถของชราสันธะนั้นด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และทรงสำราญร่วมกับฟาลคุนะ (อรชุน) บนรถนั้น เมื่อทรงรับของถวายของพระธรรมราชด้วยเกียรติยศ พระกฤษณะก็ทรงพอพระทัยยิ่ง แล้วปาณฑพพร้อมด้วยอนุชาทั้งหลาย ได้เข้าเฝ้าพระราชาทั้งปวงตามวัยและฐานันดรศักดิ์ ต้อนรับและบูชาตามสมควร แล้วจึงส่งบรรดานฤปทั้งหลายกลับไป
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Right action and rightful sovereignty depend not merely on force but on dharmic intent, wise counsel, and gratitude. Yudhiṣṭhira frames success (Jarāsandha’s fall and the coming Rājasūya) as arising from reliance on Kṛṣṇa’s buddhi-bala—ethical strategy and guiding intelligence—followed by proper honoring of allies and guests.
After Jarāsandha’s defeat, Yudhiṣṭhira joyfully credits Kṛṣṇa’s support for Bhīma’s victory and declares himself now free to proceed toward the Rājasūya. He offers Kṛṣṇa an excellent chariot; Kṛṣṇa accepts Jarāsandha’s chariot and rejoices with Arjuna. Yudhiṣṭhira then meets, honors, and respectfully dismisses the assembled kings according to protocol.