Shloka 45
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
पितृणां च गणान् विद्धि सप्तैव पुरुषर्षभ । मूर्तिमन्तो हि चत्वारस्त्रयश्चाप्पशरीरिण:,नरश्रेष्ठ! तुम्हें मालूम होना चाहिये कि पितरोंके सात ही गण होते हैं, जिनमें चार तो मूर्तिमान् हैं और तीन अमूर्त
Transliteration
pitṝṇāṁ ca gaṇān viddhi saptaiva puruṣarṣabha | mūrtimanto hi catvāras trayaś cāpy aśarīriṇaḥ ||
Translation
นารทกล่าวว่า—โอ้ยอดแห่งบุรุษ จงรู้เถิดว่าเหล่าปิตฤมีอยู่เจ็ดหมู่ ในหมู่นั้นสี่หมู่มีรูปกาย ส่วนอีกสามหมู่ไร้กาย เป็นภาวะละเอียดและไร้รูป
Word by Word
पितृणाम्of the Pitṛs (manes)
पितृणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गणान्groups, classes
गणान्:
Karma
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Accusative, Plural
विद्धिknow (you), understand
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
सप्तseven
सप्त:
Karta
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पुरुषर्षभO bull among men
पुरुषर्षभ:
TypeNoun
Rootपुरुष-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
मूर्तिमन्तःembodied, having form
मूर्तिमन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूर्तिमन्त्
FormMasculine, Nominative, Plural
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
चत्वारःfour
चत्वारः:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्रयःthree
त्रयः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अप्-शरीरिणःhaving a watery body / of water-body (amorphous)
अप्-शरीरिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअप्-शरीरिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaP
Pitṛs (ancestral fathers)P
puruṣarṣabha (addressed interlocutor: best of men)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes