Shloka 16
अध्याय १: महाप्रस्थानारम्भः
The Commencement of the Great Departure
सर्वमाचष्ट राजर्षिश्षिकीर्षितमथात्मन: । इसके बाद समस्त प्रकृतियों (प्रजा-मन्त्री आदि)-को बुलाकर राजर्षि युधिष्ठिरने, वे जो कुछ करना चाहते थे अपना वह सारा विचार उनसे कह सुनाया ।। ते श्रुत्वैव वचस्तस्य पौरजानपदा जना:,उनकी वह बात सुनते ही नगर और जनपदके लोग मन-ही-मन अत्यन्त उद्विग्न हो उठे। उन्होंने उस प्रस्तावका स्वागत नहीं किया। वे सब राजासे एक साथ बोले--, “आपको ऐसा नहीं करना चाहिये (आप हमें छोड़कर कहीं न जाय)”
sarvam ācakṣṭa rājarṣiḥ śikīrṣitam athātmanaḥ | te śrutvaiva vacas tasya paurajānapadā janāḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—แล้วราชฤๅษียุธิษฐิระได้เรียกประชุมบรรดาปฤกฤติทั้งปวง (ราษฎร เสนาบดี เป็นต้น) และบอกกล่าวความดำริทั้งหมดที่ตนตั้งใจจะกระทำ. ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น ชาวเมืองและชาวชนบทต่างสะท้านใจและทุกข์ร้อนยิ่งนัก; มิได้ยินดีต่อข้อเสนอนั้นเลย. ทุกคนพร้อมกันกล่าวแก่พระราชาด้วยเสียงเดียวว่า—“อย่าทำเช่นนี้เลย; ขออย่าทรงทอดทิ้งพวกเราแล้วเสด็จไป.”
वैशम्पायन उवाच