Shloka 33
कृष्णसारथिमायान्तं दृष्टवा श्वेतहयं रथम्
kṛṣṇasārathim āyāntaṃ dṛṣṭvā śvetahayaṃ ratham
สัญชัยกล่าวว่า เมื่อเห็นรถศึกที่ม้าขาวเทียมลากเข้ามา โดยมีพระกฤษณะเป็นสารถี พวกเขาก็รู้ว่าเป็นรถศึกของอรชุนที่ได้รับการนำทางอันเป็นทิพย์—ภาพนั้นมิใช่เพียงแสดงกำลังรบ หากยังบ่งบอกถึงคำปรึกษาอันสุขุมและยุทธวิธีที่ตั้งอยู่บนธรรม ท่ามกลางความอลหม่านแห่งสงคราม
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and practical significance of right guidance in conflict: Kṛṣṇa as sārathi symbolizes discerning counsel that steers power toward dharma, implying that victory is not only force but also righteous direction and clarity of purpose.
Sañjaya reports the sight of a white-horsed chariot approaching with Kṛṣṇa as its charioteer—an identifying battlefield image that signals the arrival of the Pandava side’s principal chariot (associated with Arjuna) and the imminent engagement it brings.