Shloka 25

Devanagari script

जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह् महतीं गदाम्‌ | अवधीत्तावकान्‌ सर्वान्‌ दण्डपाणिरिवान्तक:,वे दण्डपाणि यमराजके समान सुवर्णजटित विशाल गदा हाथमें लेकर आपके समस्त सैनिकोंका वध करने लगे

Transliteration

jātarūpaparicchannāṃ pragṛhya mahatīṃ gadām | avadhīt tāvakān sarvān daṇḍapāṇir ivāntakaḥ ||

Translation

แล้วเขาก็ยกคทาใหญ่ประดับทองขึ้น และเริ่มฟาดฟันสังหารทหารทั้งปวงของท่าน ราวกับ “ยม” ผู้เป็นอันตกะ ผู้ถือทัณฑ์ลงทัณฑ์เอง

Word by Word

• जातरूपपरिच्छन्नाम्: covered/ornamented with gold
• जातरूपपरिच्छन्नाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जातरूप-परिच्छन्ना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रगृह्य: having seized/taken up
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• महतīm: great, huge
• महतīm: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अवधीत्: slew, killed
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तावकान्: your (people/soldiers)
• तावकान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दण्डपाणिः: the staff-in-hand one (Yama)
• दण्डपाणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दण्डपाणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अन्तकः: Death (Yama), the ender
• अन्तकः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tāvakān')
• gadā (mace)
• Yama/Antaka (Death, as simile)