Shloka 20
Devanagari script
रथाश्चनागहीनास्तु पादातास्तव मारिष | पजञ्चविंशतिसाहसारा युद्धायैव व्यवस्थिता:,माननीय नरेश! उस समय रथों, घोड़ों और हाथियोंसे रहित आपके केवल पचीस हजार पैदल सैनिक ही युद्धके लिये डटे हुए थे
Transliteration
rathāś ca nāga-hīnāstu pādātās tava māriṣa | pañca-viṃśati-sāhasrā yuddhāyaiva vyavasthitāḥ ||
Translation
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ ในเวลานั้น ทหารราบของพระองค์ซึ่งปราศจากรถศึกและช้างศึก ยืนหยัดมั่นคง มีจำนวนสองหมื่นห้าพัน จัดกระบวนไว้เพื่อการรบเท่านั้น”
Word by Word
रथाःchariots
रथाः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नागहीनाःdevoid of elephants
नागहीनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनागहीन
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पादाताःfoot-soldiers/infantrymen
पादाताः:
Karta
TypeNoun
Rootपादात
FormMasculine, Nominative, Plural
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Genitive, Singular
मारिषO noble sir (term of address)
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
पञ्चfive
पञ्च:
TypeNumeral
Rootपञ्च
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विंशतिtwenty
विंशति:
TypeNumeral
Rootविंशति
FormFeminine, Nominative, Singular
साहस्राःthousands (in number)
साहस्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootसाहस्र
FormMasculine, Nominative, Plural
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Dative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
व्यवस्थिताःarrayed/standing ready
व्यवस्थिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यवस्थित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by address māriṣa and tava)I
infantry (pādātāḥ)C
chariots (rathāḥ)E
elephants (nāgāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes