Shloka 78
तदनन्तर कर्ण (सावधान होकर) शत्रुओंपर बहुत-से बाणसमूहोंकी वर्षा करने लगा। उस समय जैसे अस्ताचलकी ओर जाते हुए सूर्यमण्डल और उसकी किरणें लाल हो जाती हैं, उसी प्रकार खूनसे लाल हुआ वह शरसमूहरूपी किरणोंसे सुशोभित हो रहा था ।।
tadanantaraṁ karṇaḥ sāvadhānaḥ śatrūn prati bahūn bāṇasaṁghān varṣayām āsa | tasmin kāle yathā astācalam abhigacchataḥ sūryamaṇḍalasya raśmayaś ca lohitā bhavanti, tathā rudhireṇa lohitaḥ sa śarasaṁgho raśmivat śobhām avāpa || bāhvantareṇādhirathena vimuktān bāṇān mahāhīn iva dīpyamānān | vyadhvaṁsayann arjunabāhumuktāḥ śarāḥ samāsādya diśaḥ śitāgrāḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกัรณะผู้ระวังตัวอย่างยิ่งก็โปรยสายธนูเป็นห่าฝนหนาทึบใส่ศัตรู ครั้นนั้นดุจดวงอาทิตย์และรัศมีที่แดงฉานเมื่อเคลื่อนไปสู่ขุนเขาทางทิศตะวันตกยามอัสดง ฉันใด กองศรก็แดงด้วยโลหิตและส่องประกายดุจพวงรัศมีฉันนั้น ศรอันลุกโพลงของอธิรถะ (กัรณะ) ที่พุ่งออกจากช่องระหว่างแขนทั้งสองดุจมหานาค ได้เข้าปะทะศรปลายคมที่อรชุนปล่อยออกมา แล้วทำลายให้แตกกระจายแผ่ไปทั่วทุกทิศ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of vigilant resolve and skill in battle, while also reminding the reader—through the sunset-blood imagery—of war’s grim cost and the transience of glory.
Karna, described as Adhiratha, unleashes blazing volleys of arrows. Arjuna counters with sharp shafts; the two streams meet mid-course, and Karna’s arrows shatter Arjuna’s, scattering fragments in all directions.