Shloka 1
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६३ श्लोक मिलाकर कुल ३२६ “लोक हैं।) #द-2ल्5 >> श््यु # ++/<< नवमो<्ध्याय: धृतराष्ट्रका संजयसे विलाप करते हुए कर्णवधका विस्तारपूर्वक वृत्तान्त पूछना संजय उवाच श्रिया कुलेन यशसा तपसा च श्रुतेन च । त्वामद्य सन््तो मन्यन्ते ययातिमिव नाहुषम्,संजयने कहा--महाराज! साधु पुरुष इस समय आपको धन-सम्पत्ति, कुल-मर्यादा, सुयश, तपस्या और शास्त्रज्ञानमें नहुषनन्दन ययातिके समान मानते हैं
sa jaya uv01ca |
rriy01 kulena ya5bas01 tapas01 ca 5brutena ca |
tv01m adya santa 0d manyante yay01tim iva n01hu 63am ||
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ด้วยศรีสมบัติ วงศ์ตระกูล เกียรติยศ ตบะ และความรู้แห่งคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้บัณฑิตผู้ประพฤติดีทั้งหลายยกย่องพระองค์ดุจยยาติ โอรสแห่งนะหุษะ”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the classical markers of an ideal king—prosperity, noble lineage, fame, ascetic merit, and scriptural learning—showing how public moral perception (‘the virtuous’) evaluates rulership and character.
Sanjaya addresses Dh5tar01 63 6dra, praising how the good regard him, using the exemplar of King Yay01ti (son of N01hu 63a). This sets a courtly, evaluative tone before the ensuing war-report context of Karna Parva.