Shloka 723

Devanagari script

कर्ण च पार्थ च विलोकयन्तः खस्था महीस्थाश्न जनावतस्थु: । परस्पर जूझते हुए उन दोनों शत्रुनाशक एवं प्रधान शूरवीर कर्ण और अर्जुनको देखकर उन्हींकी ओर दृष्टि लगाये आकाश और भूतलमें ठहरे हुए सभी दर्शक अपनी-अपनी जगह स्थिरभावसे खड़े रहे

Transliteration

karṇaṃ ca pārthaṃ ca vilokayantāḥ khasthā mahīsthāś ca janāvatastḥuḥ | parasparaṃ yudhyamānau tau śatru-nāśakau pradhānau śūra-vīrau karṇa-arjunau dṛṣṭvā te sarve sva-sva-sthāne sthira-bhāvena tasthuḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นกรรณะและปารถะ (อรชุน) ประจัญบานกัน เหล่าผู้ชมทั้งที่อยู่บนฟ้าและบนพื้นพิภพต่างจ้องมองวีรบุรุษผู้ทำลายศัตรูทั้งสองนั้น และยืนนิ่งอยู่ ณ ที่ของตน

Word by Word

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्थम्: Partha (Arjuna)
• पार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विलोकयन्तः: seeing, looking at
• विलोकयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: विलोकयत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle), लोक् (विलोकयति, causative/denominative usage)

• खस्थाः: those stationed in the sky
• खस्थाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: खस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महीस्थाः: those stationed on the earth
• महीस्थाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महीस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जनाः: people, spectators
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अवतस्थुः: stood still, remained
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada, अव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Arjuna (Pārtha)
• spectators (celestial and earthly beings)