Shloka 6
Devanagari script
हतेषु तेषु वीरेषु प्रदुद्राव बलं तव
Transliteration
hateṣu teṣu vīreṣu pradudrāva balaṃ tava
Translation
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นวีรชนเหล่านั้นถูกสังหาร กองทัพของท่านก็แตกพ่ายหนีไป
Word by Word
हतेषुwhen (they were) slain
हतेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootहत (√हन्)
FormMasculine, Locative, Plural
तेषुin/among those
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Locative, Plural
वीरेषुamong the heroes
वीरेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Locative, Plural
प्रदुद्रावran forth / fled away
प्रदुद्राव:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + √द्रु (द्रवति)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
बलम्the army/force
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you / your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')K
Kaurava army (bala)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Martial strength is fragile when rooted only in numbers and pride; once key warriors fall, fear spreads and an army’s cohesion dissolves, revealing the ethical cost and instability inherent in war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that after certain prominent heroes were killed, the Kaurava forces lost heart and fled from the battlefield.