Shloka 20
उवाच तदगौरिति यद् ब्रुवाणो हृष्टो वदे: कर्णसुयोधना भ्याम् । ये राजसूयावभूथे पवित्रा जाता: कचा याज्ञसेन्या दुरात्मन्
uvāca tad agaur iti yad bruvāṇo hṛṣṭo vadeḥ karṇa-suyodhanābhyām | ye rājasūyāvabhūthe pavitrā jātāḥ kacā yājñasenyā durātman ||
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเจ้ากล่าวว่า “นั่นไม่สมควร” เจ้ากล่าวด้วยอาการยินดีอยู่ลึก ๆ พลางหันไปกล่าวแก่กรรณะและสุโยธนะ แต่ผู้ที่ได้รับความบริสุทธิ์จากพิธีชำระล้างอวภฤถะอันเกี่ยวเนื่องกับราชสูยะ ผู้ที่ถือกำเนิดจากกรรมอันศักดิ์สิทธิ์—โอ้ผู้มีใจชั่ว แม้ในเรื่องของยาชญเสนีก็ยังกล่าวร้ายพวกเขา
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse critiques speech that violates propriety (gaurava) and dharma: even in war, exulting in disrespectful words—especially against the ritually honored and against Yājñasenī—signals moral corruption (durātman).
Sañjaya reports a moment where the addressed person speaks with pleased excitement to Karṇa and Suyodhana, calling something ‘improper,’ while simultaneously showing contempt toward figures associated with sacred rites and toward Yājñasenī (Draupadī).