Shloka 26
ते तमभ्यर्दयन् बाणैरुल्काभिरिव कुज्जरम्
te tam abhyardayan bāṇair ulkābhir iva kuñjaram
พวกเขากระหน่ำใส่เขาด้วยห่าลูกศร ราวกับสาดอุกกาบาตเพลิงใส่ช้างศึกมหึมา—การโจมตีร่วมกันอย่างไม่ลดละ; ภาพนี้สะท้อนความโหดแข็งแห่งธรรมแห่งสงคราม ที่ความกล้าหาญถูกทดสอบท่ามกลางแรงกดดันอันท่วมท้น
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield reality of kṣatriya-dharma: courage is measured not only in striking but in enduring concentrated attack. The simile of meteors against an elephant emphasizes both the ferocity of violence and the expectation of steadfastness under pressure.
Sañjaya describes a moment in the battle where multiple fighters converge on a single warrior, showering him with arrows in an overwhelming barrage, likened to fiery meteors pelting a great elephant.