Shloka 13
किरीटथधारी अर्जुनके उत्तम बाणोंसे आहत होकर नित्य मद बहानेवाले
samantāj jaladaprakhyān vāraṇān madavarṣiṇaḥ | abhipede 'rjunaratho ghanān bhindann ivāṃśumān ||
สัญชัยกล่าวว่า— รถศึกของอรชุนพุ่งเข้าไปท่ามกลางคชราชผู้ดำดุจเมฆฝนและหลั่งมทน้ำมัน แล้วฉีกทำลายกระบวนทัพรอบด้าน; ดุจสุริยเทพผู้เปล่งรัศมีผ่าเมฆทึบให้แตกกระจาย.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how steadfast resolve and trained prowess, aligned with one’s dharma, can cut through overwhelming opposition; at the same time, it implicitly reminds the listener of war’s brutal consequences, even when fought for a righteous end.
Sañjaya describes Arjuna’s chariot driving into a mass of rutting war-elephants, splitting and scattering them; the imagery compares Arjuna’s advance to the sun breaking through and tearing apart dense clouds.