Shloka 93

Devanagari script

ततो5भिजचघ्नु: कुपिता: परस्परं शरैस्तदाञउ्जोगतिभि: सुतेजनै:

Transliteration

tato 'bhijaghnur kupitāḥ parasparaṃ śarais tadāñjogatibhiḥ sutejanaiḥ

Translation

แล้วด้วยโทสะที่พลุ่งพล่าน พวกเขาก็ประหัตประหารกันครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยศร—ศรนั้นพุ่งฉิวและคมกริบ

Word by Word

• ततः: then, thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• अभिजघ्नुः: they struck, smote
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd person plural, Parasmaipada

• कुपिताः: enraged
• कुपिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुपित (from √कुप्)
• Form: Masculine, nominative, plural

• परस्परम्: each other, mutually
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर
• Form: Avyaya (reciprocal adverb)

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, instrumental, plural

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: Avyaya (temporal adverb)

• अञ्जोगतिभिः: with straight/true courses (i.e., with straight-flying trajectories)
• अञ्जोगतिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अञ्जोगति
• Form: Feminine, instrumental, plural

• सुतेजनैः: very sharp, of good keenness
• सुतेजनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुतेजन
• Form: Masculine/Neuter, instrumental, plural (agreeing with implied 'शरैः')

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• arrows (śara)