Shloka 87
Devanagari script
कृपस्य पार्थ: सशरं शरासनं हयान् ध्वजान् सारथिमेव पत्रिभि: | समार्पयद् बाहुसहस्रविक्रम- स्तथा यथा वज्रधर: पुरा बले:,सहस्र भुजाओंवाले कार्तवीर्य अर्जुनके समान पराक्रमी कुन्तीकुमार अर्जुनने अपने बाणोंद्वारा कृपाचार्यके बाणसहित धनुष, घोड़े, ध्वज और सारथिको भी उसी प्रकार बींध डाला, जैसे पूर्वकालमें वज्रधारी इन्द्रने राजा बलिके धनुष आदिको क्षतिग्रस्त कर दिया था
Transliteration
kṛpasya pārthaḥ saśaraṃ śarāsanaṃ hayān dhvajān sārathim eva patribhiḥ | samārpayad bāhusahasravikramaḥ tathā yathā vajradharaḥ purā baleḥ ||
Translation
กรรณะกล่าวว่า—อรชุน โอรสแห่งปฤถา ผู้มีเดชดุจวีรบุรุษพันกร ยิงศรติดขนพุ่งเข้าทำลายคันธนูของกฤปะพร้อมทั้งลูกศร อีกทั้งม้า ธงชัย และแม้แต่สารถีให้ล้มลง; ดุจครั้งโบราณที่พระอินทร์ผู้ทรงวัชระเคยทำลายอาวุธและเครื่องประกอบรถศึกของพระเจ้าพลิ
Word by Word
कृपस्यof Kripa
कृपस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Genitive, Singular
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
सशरम्together with arrows
सशरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-शर
FormNeuter, Accusative, Singular
शरासनम्bow
शरासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरासन
FormNeuter, Accusative, Singular
हयान्horses
हयान्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Accusative, Plural
ध्वजान्banners/standards
ध्वजान्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Plural
सारथिम्charioteer
सारथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसारथि
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पत्रिभिःwith feathered (arrows)
पत्रिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपत्रिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
समार्पयत्pierced/struck (lit. caused to be transfixed)
समार्पयत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√अर्प्
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
बाहुसहस्रविक्रमःhaving prowess of a thousand arms
बाहुसहस्रविक्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootबाहु-सहस्र-विक्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus/in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वज्रधरःVajradhara (Indra)
वज्रधरः:
Karta
TypeNoun
Rootवज्रधर
FormMasculine, Nominative, Singular
पुराformerly/once
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
बलेःof Bali
बलेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootबलि
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
क
कर्ण (Karna)प
पार्थ / अर्जुन (Arjuna)क
कृप / कृपाचार्य (Kṛpa, Kṛpācārya)व
वज्रधर इन्द्र (Indra)र
राजा बलि (King Bali)श
शरासन (bow)श
शर (arrows)ह
हय (horses)ध
ध्वज (banner/standard)स
सारथि (charioteer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes