Shloka 596
वध्यमानापि यत् कर्ण नाजहू रणमूर्धनि । वहाँ हमलोगोंने पांचाल वीरोंका यह अद्भुत पराक्रम देखा कि वे मारे जानेपर भी युद्धके मुहानेपर कर्णको छोड़कर पीछे न हटे
vadhyamānāpi yat karṇa nājahū raṇamūrdhani |
สัญชัยกล่าวว่า “โอ กรรณะ! แม้ถูกสังหาร พวกเขาก็มิได้ละทิ้งแนวหน้าศึก” ณ ที่นั้น เราได้เห็นวีรกรรมอันน่าอัศจรรย์ของเหล่าวีรชนปัญจาละ—แม้ถูกฟันล้ม ก็ไม่ถอยจากปากแห่งสงคราม และไม่ละกรรณะแล้วหันหลังหนี
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in one’s chosen duty (kṣatriya-dharma): true valor is not merely victory, but unwavering commitment at the battle-front even under mortal threat.
Sañjaya reports that the Pāñcāla fighters, though being killed, did not withdraw from the front line and did not leave Karṇa—showing extraordinary courage and refusal to retreat.