Shloka 286
प्राद्रवन्त रणे भीता: सिंहत्रस्ता मृगा इव । महारथी सूतपुत्रने पैने बाणोंसे उन सबको घायल कर दिया। प्रजानाथ! समरमें मारे जाते हुए चेदि और मत्स्य देशके वीर सिंहसे डरे हुए मृगोंके समान रणभूमिमें कर्णसे भयभीत हो भागने लगे
prādravanta raṇe bhītāḥ siṁhatrastā mṛgā iva | mahārathī sūtaputreṇa tīkṣṇaiḥ bāṇaiḥ sarve te viddhāḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า: ในสนามรบ พวกเขาหวาดกลัวแล้วแตกหนีดุจเนื้อทรายที่ตระหนกต่อราชสีห์. กรรณะมหารถี บุตรแห่งสารถีรถศึก ยิงด้วยลูกศรอันคมจนพวกเขาทั้งหมดบาดเจ็บ. โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งประชา เหล่าวีรชนแห่งเจดีและมัตสยะ เมื่อถูกสังหารในกระแสศึก ก็สิ้นกำลังใจ และด้วยความหวาดเกรงกรรณะ จึงกระจัดกระจายหนีออกจากสมรภูมิประหนึ่งมฤคที่หวาดผวาต่อสิงห์
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear can dissolve courage and duty in war: when resolve breaks, even seasoned warriors may abandon the field. It also portrays the ethical tension of kṣātra-dharma—steadfastness in battle—against the human impulse to flee when overwhelmed.
As Karṇa attacks with sharp arrows, the Cedi and Matsya fighters are wounded and begin to retreat in panic. Sañjaya describes their flight through a vivid simile: deer scattering in fear of a lion.