Shloka 39

Devanagari script

शिरश्छेत्स्यामि कर्णस्य मिषतां सर्वधन्विनाम्‌ “मधुसूदन! आज संग्राममें समस्त धनुर्धरोंके देखते-देखते मैं राधापुत्र कर्णका मस्तक काट डालूँगा ।। अद्य ती#णैविंपाठैश्न क्षुरैश्ष मधुसूदन

Transliteration

śiraś chetsyāmi karṇasya miṣatāṁ sarva-dhanvinām | madhusūdana! adya saṅgrāme samasta-dhanurdharāṇāṁ dekhate-dekhate ahaṁ rādhāputra-karṇasya mastakaṁ kāṭaṁ dāsyāmi ||

Translation

โอ้ มธุสูทนะ! วันนี้ท่ามกลางสมรภูมิ ต่อหน้าบรรดานักธนูทั้งปวง เราจักตัดเศียรกรรณะ บุตรแห่งราธาให้ขาดสะบั้น

Word by Word

• शिरः: head
• शिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• छेत्स्यामि: I shall cut off
• छेत्स्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मिषताम्: while (they) are looking; in the presence of
• मिषताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: मिष्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• सर्वधन्विनाम्: of all archers
• सर्वधन्विनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वधन्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मधुसूदन: O Madhusudana (Krishna)
• मधुसूदन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Madhusūdana (Kṛṣṇa)
• Karṇa
• Rādhā