Shloka 27

Devanagari script

अहं व: पाण्डुपुत्रेभ्यस्त्रास्यामीति यदब्रवीत्‌ | धृतराष्ट्रसुतान्‌ कर्ण: श्लाघमानो55त्मनो गुणान्‌,“अपने गुणोंकी प्रशंसा करते हुए सूतपुत्र कर्णने धृतराष्ट्रके पुत्रोंस जो यह कहा था कि 'मैं पाण्डवोंसे तुम्हारी रक्षा करूँगा" उसके इस कथनको मेरे तीखे बाण असत्य कर देंगे और पाण्डवोंका युद्धविषयक उद्योग समाप्त हो जायगा

Transliteration

ahaṁ vaḥ pāṇḍuputrebhyas trāsyāmīti yad abravīt | dhṛtarāṣṭrasutān karṇaḥ ślāghamāno ’tmano guṇān ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อกรรณะยกย่องคุณความสามารถของตนแล้วกล่าวแก่โอรสของธฤตราษฏระว่า ‘เราจะคุ้มครองพวกเจ้าให้พ้นจากบุตรแห่งปาณฑุ’ คำโอ้อวดนั้นวันนี้จักถูกพิสูจน์ว่าเป็นเท็จ”

Word by Word

अहम्I

वःto/for you (pl.)

पाण्डु-पुत्रेभ्यःfrom the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

त्रास्यामिI will protect

इतिthus/quoting

यत्which (statement)

अब्रवीत्said/spoke

धृतराष्ट्र-सुतान्the sons of Dhṛtarāṣṭra (the Kauravas)

कर्णःKarna

श्लाघमानःpraising/boasting

आत्मनःof himself

गुणान्qualities/virtues

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Dhṛtarāṣṭra

Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)

Pāṇḍu’s sons (Pāṇḍavas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes