Shloka 6

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

न तं पश्यामि कौन्तेय यस्ते वध्यो भविष्यति । प्रहर्तुमिच्छसे कस्मात्‌ कि वा ते चित्तविभ्रम:,“कुन्तीनन्दन! मैं किसी ऐसे मनुष्यको भी यहाँ नहीं देखता, जो तुम्हारे द्वारा वध करनेके योग्य हो। फिर तुम प्रहार क्यों करना चाहते हो? तुम्हारे चित्तमें भ्रम तो नहीं हो गया है?

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้โอรสแห่งกุนตี! เราไม่เห็นผู้ใดเลยที่ควรถูกท่านสังหารในที่นี้ แล้วเหตุใดท่านจึงปรารถนาจะลงมือโจมตี? หรือจิตของท่านเกิดความหลงสับสน?”

Word by Word

नnot

तम्him / that person

पश्यामिI see

कौन्तेयO son of Kunti

यःwho

तेof you / your

वध्यःto be slain, killable

भविष्यतिwill be

प्रहर्तुम्to strike, to attack

इच्छसेyou desire / you wish

कस्मात्from what cause? why?

किम्what? (or: whether)

वाor

तेof you / your

चित्त-विभ्रमःconfusion/delusion of mind

।end of sentence

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes