Shloka 3
अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च । रक्षितं वृषसेनेन सुषेणेन च धन्विना,कर्ण युद्धमें विषधर सर्पके समान भयंकर, सम्पूर्ण शस्त्र-विद्याओंमें निपुण तथा कौरवोंका अगुआ था। वह शत्रुपक्षमें सबका कल्याण-साधक और कवच बना हुआ था। वृषसेन और सुषेण-जैसे धनुर्धर उसकी रक्षा करते थे
yudhiṣṭhira uvāca |
agragaṁ dhārtarāṣṭrāṇāṁ sarveṣāṁ śarma varma ca |
rakṣitaṁ vṛṣaseṇena suṣeṇena ca dhanvinā ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “กรรณะเป็นผู้นำหน้าในหมู่โอรสแห่งธฤตราษฏระ เป็นทั้งที่พึ่งและเกราะกำบังของพวกเขาทั้งปวง. เขามีนักธนูวฤษเสนะและสุษেণคอยพิทักษ์”
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of leadership in war: a single eminent warrior can function as a community’s ‘shelter’ and ‘armor,’ implying responsibility, reliance, and the strategic-moral consequences when a side depends on one protector.
Yudhiṣṭhira describes Karna’s battlefield stature among the Kauravas and notes that Karna is being guarded by two archers—Vṛṣasena and Suṣeṇa—underscoring Karna’s centrality and the protective formation around him.