Shloka 32

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव । गते कर्णे तु कौन्तेय: पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिर:

Transliteration

madrarāja-praṇuditair aśvair ākāśa-gair iva | gate karṇe tu kaunteyaḥ pāṇḍu-putro yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อกรรณะจากไปแล้ว ยุธิษฐิระโอรสแห่งปาณฑุ ผู้สืบสายกุนตี ก็เคลื่อนพลต่อไป โดยมีม้าศึกรถศึกถูกพระราชาแห่งมทรเร้าเร่ง ราวกับกำลังแล่นผ่านเวหา

Word by Word

• मद्रराज: by the king of Madra (Śalya)
• मद्रराज: Karana
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• प्रणुदितैः: urged on, driven forward
• प्रणुदितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्रणुदित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्वैः: by horses
• अश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आकाशगैः: sky-going, moving in the sky
• आकाशगैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आकाशग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• गते: when (he) had gone / after (he) departed
• गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: गत
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कर्णे: when Karṇa (was gone)
• कर्णे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but, then
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कौन्तेयः: the son of Kuntī
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डुपुत्रः: the son of Pāṇḍu
• पाण्डुपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• मद्रराज / शल्य (Madrarāja/Śalya)
• कर्ण (Karṇa)
• कौन्तेय (Kaunteya)
• युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डु (Pāṇḍu)
• अश्व (horses)