Shloka 31
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
अथान्यद् धनुरादाय पुत्रस्ते प्रहसन्निव । धृष्टद्युम्नं शरब्रातै: समन्तात् पर्यवारयत्,तदनन्तर आपके पुत्रने हँसते हुए-से दूसरा धनुष हाथमें लेकर अपने बाणसमूहों द्वारा धृष्टद्यम्मको सब ओरसे अवरुद्ध कर दिया
athānyad dhanur ādāya putras te prahasan niva | dhṛṣṭadyumnaṃ śaravrātaiḥ samantāt paryavārayat ||
สัญชัยกล่าวว่า— ต่อมาโอรสของท่านราวกับแย้มสรวล ได้หยิบคันธนูอีกอันขึ้น แล้วระดมหมู่ศรเข้าปิดล้อมธฤษฏยุมน์ไว้รอบด้าน
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield ethic of kṣatriya-dharma: steadfast exertion and tactical resolve under pressure. The ‘as if smiling’ detail underscores confidence (or pride) amid violence, reminding readers how inner disposition can intensify conflict even when actions are framed as duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duryodhana takes up a different bow and, with concentrated volleys of arrows, surrounds and constrains Dhṛṣṭadyumna from all directions, attempting to check his movement and dominate the engagement.