Shloka 91

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

प्रभग्ना: समरे भीता दिशो दश महाबला: । शक्रस्यातिथितां गत्वा विशोका हाुभवंस्तदा,प्रभो! समरांगणमें मारे जाते हुए महाबली संशप्तकगण हतोत्साह एवं भयभीत हो दसों दिशाओंमें भाग गये और कितने ही वीर इन्द्रके अतिथि बनकर तत्काल शोकसे छुटकारा पा गये

Transliteration

prabhagnāḥ samare bhītā diśo daśa mahābalāḥ | śakrasyātithitāṃ gatvā viśokā abhavaṃs tadā prabho |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า! เมื่อแตกพ่ายในศึกและถูกความหวาดกลัวครอบงำ เหล่านักรบผู้ทรงพลังจึงหนีไปทั้งสิบทิศ และวีรชนจำนวนมากได้เป็น ‘แขกของศักระ’ คือสิ้นชีพในสนามรบไปถึงโลกพระอินทร์ พลันพ้นจากความโศก

Word by Word

प्रभग्नाःbroken, routed

समरेin battle

भीताःafraid

दिशःdirections

दशten

महाबलाःvery strong, mighty

शक्रस्यof Śakra (Indra)

अतिथिताम्the state of being a guest (i.e., going to Indra as slain heroes)

गत्वाhaving gone

विशोकाःfree from sorrow

अभवन्became, were

तदाthen

प्रभोO lord!

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Śakra (Indra)

Saṃsaptakas (implied by the prose gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes