Shloka 57

कर्णस्य एकाकि-प्रहारः तथा पाण्डव-महारथ-परिवेष्टनम् | Karṇa’s concentrated assault and the Pāṇḍava encirclement

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि अश्व॒त्थामप्रतिज्ञायां सप्तपठ्चाशत्तमो<5ध्याय: ।। ५७ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें अश्वत्थामाका प्रतिज्ञाविषयक सत्तावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi aśvatthāmapratijñāyāṃ saptapañcāśattamo 'dhyāyaḥ || 57 ||

Translation

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนกรรณปัรวะ บทที่ห้าสิบเจ็ด ว่าด้วยปฏิญญาของอัศวัตถามา ก็สิ้นสุดลง

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karna Parva
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अश्वत्थामप्रतिज्ञायाम्: in (the section on) Ashvatthama's vow
• अश्वत्थामप्रतिज्ञायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्-प्रतिज्ञा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सप्तपञ्चाशत्तमः: fifty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तपञ्चाशत्-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Karṇa Parva
• Aśvatthāmā
• Pratijñā (vow)