Shloka 3

कर्णस्य एकाकि-प्रहारः तथा पाण्डव-महारथ-परिवेष्टनम् | Karṇa’s concentrated assault and the Pāṇḍava encirclement

Devanagari script

सदृशौ: क्षत्रियै: शूरै: शूराणां युद्ध्यतां युधि | इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम्‌,“राधानन्दन! अपने समान बलवाले शूरवीर क्षत्रियोंके साथ रणभूमिमें जूझनेवाले शूरवीरोंको जो अभीष्ट होता है, वही यह संग्राम हमारे सामने उपस्थित है

Transliteration

sadṛśau kṣatriyaiḥ śūraiḥ śūrāṇāṃ yuddhyatāṃ yudhi | iṣṭaṃ bhavati rādhēya tad idaṃ samupasthitam ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ ราเธยะ สำหรับกษัตริย์นักรบผู้กล้าหาญที่รบในสมรภูมิ สิ่งที่ปรารถนายิ่งคือได้ประจันหน้ากับวีรชนผู้กล้าและมีกำลังทัดเทียมกันในทุ่งรบ และการเผชิญหน้าที่ใฝ่ฝันนั้น—บททดสอบแท้แห่งพลังและเกียรติ—บัดนี้ปรากฏอยู่ตรงหน้าเราในสงครามครั้งนี้”

Word by Word

सदृशौtwo similar/equal (in strength)

क्षत्रियैःby/with kshatriyas

शूरैःby/with heroes

शूराणाम्of heroes

युद्ध्यताम्let them fight

युधिin battle

इष्टम्desired, agreeable

भवतिis/becomes

राधेयO Radheya (Karna)

तत्that

इदम्this

समुपस्थितम्has presented itself; has come near

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Rādhēya (Karṇa)

kṣatriyas

śūrāḥ (heroes/warriors)

yuddha/yudhi (battlefield/war)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes