Shloka 54

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

नैवं भीष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावका:

Transliteration

naivaṃ bhīṣmo na ca droṇo nānye yudhi ca tāvakāḥ

Translation

แม้แต่ภีษมะก็มิอาจทำได้ แม้แต่โทรณะก็มิอาจทำได้ และนักรบอื่นใดของท่านในสนามรบก็หาได้ทำเช่นนี้ไม่

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: निपात (निषेध)

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्
• Form: क्रियाविशेषण

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: nor; not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: निपात (निषेध)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: nor; not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: निपात (निषेध)

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• तावकाः: your men; your side's warriors
• तावकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kauravas (tāvakāḥ)