Shloka 132

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

द्रोौणिपाण्डवयोरेवं वर्तमाने महारणे । वर्धमाने च राजेन्द्र द्रोणपुत्रे महाबले

Transliteration

drauṇipāṇḍavayor evaṁ vartamāne mahāraṇe | vardhamāne ca rājendra droṇaputre mahābale ||

Translation

ข้าแต่ราชันผู้เป็นใหญ่ เมื่อมหาศึกระหว่างโทรณิ (บุตรแห่งโทรณะ) กับเหล่าปาณฑพดำเนินไปดังนี้ และบุตรแห่งโทรณะผู้มีกำลังยิ่งทวีความน่าเกรงขามขึ้นเรื่อย ๆ การปะทะก็ยิ่งทวีความรุนแรง

Word by Word

• द्रोणि-पाण्डवयोः: of Droṇi (Aśvatthāman) and the Pāṇḍavas
• द्रोणि-पाण्डवयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणि + पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• वर्तमाने: while (it was) going on / occurring
• वर्तमाने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वृत् (वर्तते)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महा-रणे: in the great battle
• महा-रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महा + रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वर्धमाने: as (it was) increasing / growing
• वर्धमाने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वृध् (वर्धते)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजेन्द्र: O best of kings
• Type: Noun
• Root: राजन् + इन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्रोण-पुत्रे: in/with regard to Droṇa's son
• द्रोण-पुत्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण + पुत्र
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महा-बले: in the very mighty (one)
• महा-बले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महा + बल
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇi (Aśvatthāmā)
• Pāṇḍavas
• Droṇa