Shloka 256
कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna
Prelude to Karṇa’s Slaying
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रश: । महाराज! मनुष्योंकी कटी हुई सहस्रों सुवर्णभूषित भुजाएँ कभी टेढ़ी होकर किसी शरीरसे लिपट जातीं, कभी छटपटातीं, गिरती, ऊपरको उछलतीं, नीचे आ जातीं और तड़पने लगती थीं
nipatanti tathaivānye sphuranti ca sahasraśaḥ | mahārāja! manuṣyāṇāṃ kaṭitāḥ sahasraśaḥ suvarṇabhūṣitā bhujāḥ kadācid vakrībhūya kenacid dehena lipyante, kadācic ca sphuranti, nipatanti, ūrdhvaṃ plavante, adhaḥ punar āyānti, vyathante ca |
สัญชัยกล่าวว่า “ผู้อื่นก็ล้มลงเช่นเดียวกัน และอวัยวะนับพันนับหมื่นกระตุกไหว โอ มหาราช! แขนมนุษย์ที่ถูกตัดขาดนับพัน ประดับด้วยทองคำ บางคราวบิดงอราวกับจะกอดรัดร่างใดร่างหนึ่ง บางคราวสั่นระริก ตกลง กระเด้งขึ้น แล้วร่วงลงอีก และบิดเกลือกด้วยความทุกข์ทรมาน”
संजय उवाच