Shloka 793
अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद् भविष्यति । क्रोधमें भरे हुए उन अमिततेजस्वी वीरोंके शरीर देखकर मुझे बड़ा भारी भय होता था कि यह युद्ध कैसा होगा?
abhavan me bhayaṃ tīvraṃ katham etad bhaviṣyati |
สัญชัยกล่าวว่า— ความหวาดกลัวอันรุนแรงบังเกิดในข้า—สิ่งนี้จักเป็นไปอย่างไร? ครั้นเห็นกายของเหล่าวีรชนผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ อัดแน่นด้วยโทสะ ข้าถูกความสะพรึงหนักหน่วงครอบงำว่า ศึกนี้จักกลายเป็นเช่นไร
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral and psychological cost of wrath-driven conflict: when great warriors are consumed by anger, even a seasoned witness like Sañjaya anticipates catastrophic outcomes. It implicitly warns that krodha (anger) clouds judgment and magnifies destruction, challenging dharma in wartime.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, describes his own intense fear upon seeing the furious, radiant heroes prepared for combat. His reaction frames the coming engagement as unusually perilous and unpredictable.