Shloka 75
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
एकी भावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे । जैसे दो नदियाँ परस्पर संगम होनेपर एक हो जाती हैं, उसी प्रकार वे वेगवती सेनाएँ परस्पर मिलकर एकीभावको प्राप्त हो गयीं ।। ७४ $ ।। ततः प्रववृते युद्ध घोररूपं विशाम्पते
sañjaya uvāca | ekībhāvam anuprāpte nadyāv iva samāgame | tataḥ pravavṛte yuddhaṃ ghorarūpaṃ viśāmpate ||
สัญชัยกล่าวว่า—ดุจสายน้ำสองสายเมื่อบรรจบกันแล้วรวมเป็นหนึ่ง ฉันใด กองทัพทั้งสองอันเคลื่อนพลรวดเร็วก็มาประสานกันจนเป็นก้อนเดียว ฉันนั้น แล้วแต่บัดนั้น โอ้เจ้าแห่งหมู่มนุษย์ สงครามอันน่าสะพรึงก็ปะทุขึ้น
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses the confluence-of-rivers simile to show how, once opposing forces fully engage, individual identities blur into a single, unstoppable current—highlighting the grave momentum of war and the ethical urgency of restraint before conflict becomes irreversible.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that the two armies have met and intermingled like rivers at a confluence; immediately afterward, a terrifying battle begins.