Shloka 24

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

ततो भीमो रणश्लाघी छादयामास पत्रिभि:

Transliteration

tato bhīmo raṇaślāghī chādayāmāsa patribhiḥ

Translation

แล้วภีมะ ผู้เลื่องชื่อด้วยเดชในสนามรบ ก็ระดมยิง (คู่ต่อสู้) ด้วยห่าลูกศรจนมิด

Word by Word

• ततः: then, thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, nominative, singular

• रणश्लाघी: boasting/glorying in battle
• रणश्लाघी: Karta
• Type: Adjective
• Root: रणश्लाघिन्
• Form: Masculine, nominative, singular

• छादयामास: covered, concealed
• Type: Verb
• Root: छद्
• Form: Periphrastic perfect (लिट्), 3rd person, singular, parasmaipada

• पत्रिभिः: with arrows
• पत्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पत्रिन्
• Form: Masculine, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Bhīma
• arrows