Shloka 4536
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
Devanagari script
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रणातुरम् । तब दुःशासनने वृषसेनको रथ और अस्त्र-शस्त्रोंसे हीन हुआ देख उसे रणसे व्याकुल हुआ मानकर तुरंत ही अपने रथपर बिठा लिया और वहाँसे दूर हटा दिया
Transliteration
sañjaya uvāca | āropya svarathaṃ tūrṇam apovāha raṇāturam |
Translation
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นวฤษเสนะไร้ทั้งรถศึกและอาวุธ และประเมินว่าเขากำลังหวั่นไหวด้วยพิษสงคราม ทุศาสนะจึงรีบอุ้มขึ้นให้ขึ้นรถของตน แล้วพาออกห่างจากจุดอันตรายนั้นโดยพลัน
Word by Word
आरोप्यhaving mounted/placed (him) upon
आरोप्य:
TypeVerb
Rootआ-रुह् (धातु)
Formल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि, non-finite
स्वरथम्his own chariot
स्वरथम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्व-रथ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण (प्रातिपदिक)
अपोवाहcarried away/removed
अपोवाह:
TypeVerb
Rootअप-वाह् (धातु)
Formperfect (लिट्), 3rd, singular, parasmaipada
रणात्from the battle
रणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formneuter, ablative, singular
तुरम्the distressed/agitated one
तुरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuḥśāsanaV
VṛṣasenaC
chariotW
weapons (astra-śastra)B
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes