Shloka 42

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

थनुश्विच्छेद भल्‍्लेन जघानाश्रांश्व सप्तभि: । ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिस्तं हृद्यताडयत्‌,उनमेंसे तीन बाणोंद्वारा सात्यकिने वृषसेनके सारथिको मारकर एकसे उसका धनुष काट दिया और सात बाणोंसे उसके घोड़ोंको मार डाला। फिर एक बाणसे उसके ध्वजाको खण्डित करके तीन बाणोंसे वृषसेनकी छातीमें भी चोट पहुँचायी

Transliteration

sañjaya uvāca | dhanuḥ-śviccheda-bhallena jaghānāśrāṃś ca saptabhiḥ | dhvajam ekeṣuṇonmathya tribhis taṃ hṛdi atāḍayat ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า: ด้วยศรภัลละคมดุจมีดโกน เขาตัดคันธนูของฝ่ายนั้นขาด และด้วยศรเจ็ดดอกก็ล้มม้าศึกลงได้ ครั้นถอนธงรบด้วยศรเพียงดอกเดียวแล้ว จึงยิงซ้ำอีกสามดอกแทงอกวฤษเสนะ

Word by Word

धनुःbow

विच्छेदम्cutting, severing

भल्लेनwith a bhalla-arrow

जघानstruck, slew

अश्वान्horses

सप्तभिःwith seven

ध्वजम्banner, standard

एकेषुणाwith one arrow

उन्मथ्यhaving uprooted/struck down

त्रिभिःwith three

तम्him

हृदिin the chest/heart-region

अताडयत्struck, smote

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vṛṣasena

Sātyaki

charioteer (sārathi)

bow (dhanuḥ)

horses (aśvāḥ)

banner/standard (dhvaja)

arrows (iṣu, bhalla)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes