Shloka 426
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
ध्रुवमेती महात्मानौ वासुदेवधनंजयौ । “उनके रथका भयंकर शब्द ऐसा सुनायी दे रहा है, मानो महान् मेघकी गर्जना हो रही हो। निश्चय ही वे महात्मा श्रीकृष्ण और अर्जुन ही आ रहे हैं
Transliteration
dhruvam etī mahātmānau vāsudeva-dhanañjayau |
Translation
สัญชัยกล่าวว่า “แน่นอนแล้ว มหาบุรุษทั้งสอง—วาสุเทวะและธนัญชัย—กำลังใกล้เข้ามา เสียงอันน่าสะพรึงของรถศึกของเขาทั้งสองดังก้องประหนึ่งคำรามของเมฆใหญ่”
Word by Word
ध्रुवम्certainly, surely
ध्रुवम्:
TypeIndeclinable
Rootध्रुव
FormAvyaya (indeclinable adverb)
एतिcomes, approaches
एति:
TypeVerb
Rootइ (एति)
FormPresent tense (लट्), 3rd person, singular, parasmaipada
महात्मानौthe two great-souled ones
महात्मानौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, nominative, dual
वासुदेवVasudeva (Krishna)
वासुदेव:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, nominative, singular (used as member of a dual coordination)
धनंजयौthe two (called) Dhanañjaya (Arjuna) / Dhanañjaya (as dual with Vasudeva)
धनंजयौ:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, nominative, dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)D
Dhanañjaya (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes