Shloka 7
कर्णपर्व — द्विचक्रिकी युद्धपरिस्थिति: धृष्टद्युम्न- द्रौणि-संघर्षः तथा अर्जुन-रक्षणम्
Chapter 42
सखिभावेन सौहार्दान्मित्रभावेन चैव हि । कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम्
sakhibhāvena sauhārdān mitrabhāvena caiva hi | kāraṇais tribhir etais tvaṃ śalya jīvasi sāmpratam ||
“โอ้ศัลยะ! เจ้ารอดชีวิตมาจนบัดนี้ด้วยเหตุสามประการ—ประการแรก เมื่อเจ้าเป็นสารถีของเรา เจ้าก็เข้าสู่พันธะแห่งสหาย; ประการที่สอง ด้วยไมตรีจิตเราจึงให้อภัยเจ้า; และประการที่สาม เราคำนึงถึงการให้ความมุ่งหมายของทุรโยธน์สำเร็จลุล่วง. ด้วยเหตุทั้งสามนี้เอง เจ้าจึงยังไม่ถูกปลิดชีพ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how personal bonds (companionship and friendship), deliberate forgiveness, and strategic commitment to an ally’s objective can restrain immediate retaliation even in a hostile war setting—showing ethics intertwined with political necessity.
In the Karṇa Parva context, Śalya is serving as charioteer and is being addressed sharply: the speaker explains that Śalya’s life is being spared only because of three considerations—companionship formed by the charioteer role, goodwill-based forgiveness, and the need to secure Duryodhana’s aims in the ongoing battle.