Shloka 303

Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement

Devanagari script

अस्यार्थसिद्धि त्वभिकाड्क्षमाण- स्तन्मन्यसे यत्र नैकान्त्यमस्ति । “यह बड़ा भयंकर समय सामने आ रहा है। राजा दुर्योधन रणभूमिमें आ पहुँचा है। मैं उसके मनोरथकी सिद्धि चाहता हूँ; किंतु तुम्हारा मन उधर लगा हुआ है, जिससे उसके कार्यकी सिद्धि होनेकी कोई सम्भावना नहीं है

Translation

กาลอันน่าสะพรึงยิ่งกำลังมาถึงต่อหน้าแล้ว พระเจ้าทุรโยธน์ได้มาถึงสมรภูมิ. เราปรารถนาให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จ; แต่ใจของเจ้ากลับไปผูกอยู่กับทางที่ไม่มีความแน่นอนเลยว่าจะทำให้กิจของพระองค์สัมฤทธิ์ผล.

Word by Word

अस्यof this (man/thing)

अर्थसिद्धिम्accomplishment of (his) purpose

तुbut

अभिकाङ्क्षमाणःdesiring, wishing

तत्that

मन्यसेyou think, you suppose

यत्रwhere

नnot

एकान्त्यम्certainty, definiteness

अस्तिis, exists

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes