Shloka 6
Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)
न चेत् तदभिमन्येत पुरुषो<्डर्जुनदर्शिवान्
na cet tad abhimanyeta puruṣo 'rjunadarśivān, śyāmānāṁ niṣkakaṇṭhīnām gītavādyavipaścitām |
สัญชัยกล่าวว่า: “หากชายผู้สามารถชี้ตัวอรชุนผู้นั้นยังไม่ยอมรับรางวัลนั้นโดยสิ้นเชิง เราจักมอบรถศึกทองคำอีกคันหนึ่งให้เขา เทียมด้วยโคผู้หกตัวอ้วนกำยำดุจช้าง และพร้อมกันนั้นจักมอบสตรีหนึ่งร้อยนาง ผู้ประดับด้วยผ้าและอาภรณ์ งามผิวคล้ำ สวมสร้อยทอง และชำนาญทั้งการขับร้องและบรรเลงดนตรี”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the heat of war, rulers may use lavish rewards to secure strategic advantage—raising an ethical tension between dharma and expedient inducement. It implicitly critiques the commodification of loyalty and the use of wealth and women as instruments for military aims.
Sañjaya reports an offer being proclaimed: if a man capable of identifying or pointing out Arjuna does not accept the initial reward, an even greater incentive will be given—another golden chariot with six powerful bulls, and a hundred richly adorned women skilled in music.