Shloka 24
Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam
A Clinical Description of the Intensified Engagement
न त्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति मां शल्य विद्धि | मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मे<5यं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम्,“शल्य! मैं उन शूरवीरोंके बीचमें नहीं जाऊँगा, ऐसा मुझे न समझो; क्योंकि संग्रामसे पीछे हटनेपर मित्रद्रोह होगा और यह मित्रद्रोह मेरे लिये असह्य है। इसलिये मैं प्राणोंका परित्याग करके द्रोणाचार्यका ही अनुसरण करूँगा
na tvevāhaṃ na gamiṣyāmi madhye teṣāṃ śūrāṇām iti māṃ śalya viddhi | mitradroho marṣaṇīyo na me ’yaṃ tyaktvā prāṇān anuyāsyāmi droṇam ||
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ ศัลยะ! อย่าคิดว่าเราจะไม่เข้าไปท่ามกลางวีรชนเหล่านั้น การถอยจากศึกย่อมเป็นการทรยศต่อมิตร และการทรยศเช่นนั้นเราทนมิได้ ดังนั้นแม้ต้องสละชีวิต เราก็จะติดตามโทรณะ”
संजय उवाच