Shloka 6
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
स्थाणुरुवाच हन्तव्या: शत्रव: सर्वे युष्माकमिति मे मति: । न त्वेक उत्सहे हन्तुं बलस्था हि सुरद्विष:
Translation
สถาณุ (พระศิวะ) ตรัสว่า “เหล่าเทวะทั้งหลาย ความเห็นของเราคือศัตรูของพวกเจ้าทั้งปวงควรถูกสังหาร แต่เราผู้เดียวไม่อาจสังหารพวกเขาทั้งหมดได้ เพราะอสูรผู้เกลียดชังเทวะนั้นมีกำลังยิ่งนัก”
Word by Word
स्थाणुःSthāṇu (Śiva)
स्थाणुः:
Karta
TypeNoun
Rootस्थाणु
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
हन्तव्याःto be slain / should be slain
हन्तव्याः:
Karma
TypeAdjective
Rootहन्
FormMasculine, Nominative, Plural
शत्रवःenemies
शत्रवः:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
युष्माकम्of you (pl.)
युष्माकम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Plural
इतिthus (quotative)
इति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइति
मेmy
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
मतिःopinion / thought
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootन
तुbut
तु:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतु
एकःalone / one (person)
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्सहेI am able / I dare
उत्सहे:
Karta
TypeVerb
Rootउत्सह्
FormPresent, First, Singular
हन्तुम्to slay
हन्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootहन्
FormInfinitive, —, —
बलस्थाःstanding in strength / strong
बलस्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootबलस्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed / for
हि:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootहि
सुरद्विषःhaters of the gods (god-enemies)
सुरद्विषः:
Karta
TypeNoun
Rootसुरद्विष्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes