Shloka 147
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
एतच्छुत्वा तु वचन प्रतिगृह्य च सर्वश:
etac chrutvā tu vacanaṃ pratigṛhya ca sarvaśaḥ | tatraiva śirodhārya paraśurāmaḥ svastivācana-ādi maṅgalakṛtyaṃ kṛtvā dānavānāṃ samāgamaṃ prati jagāma | mahān darpa-bala-sampannān devāriṇas tān evaṃ provāca ||
ครั้นได้สดับถ้อยคำนั้นแล้ว ปรศุรามก็รับไว้โดยสิ้นเชิงและยึดถือไว้เหนือเศียรเกล้า ครั้นประกอบพิธีมงคล เช่น การสวดถ้อยคำอำนวยพรแล้ว จึงออกไปเผชิญหน้าพวกทานวะ ครั้นประจันหน้าศัตรูแห่งทวยเทพผู้เปี่ยมด้วยทิฐิและกำลังกล้านั้น ท่านจึงกล่าวดังนี้
महेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined action: one should internalize sound counsel, uphold auspicious and orderly conduct (maṅgala-kṛtya), and then face conflict with steadiness—without being shaken by the opponent’s pride and power.
Maheśvara narrates that Paraśurāma, after accepting what was said and performing benedictory rites, goes to meet the Dānavas (enemies of the gods) and begins to address them before the confrontation.