Shloka 133
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
दास्यामि ते तदास्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि । अपात्रमसमर्थ च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव,जब तुम पवित्र हो जाओगे, तब तुम्हें अपने अस्त्र दूँगा, भृूगुनन्दन! अपात्र और असमर्थ पुरुषको तो ये अस्त्र जलाकर भस्म कर डालते हैं
Transliteration
dāsyāmi te tadāstrāṇi yadā pūto bhaviṣyasi | apātram asamarthaṃ ca dahanty astrāṇi bhārgava ||
Translation
“เมื่อเจ้าได้ชำระตนให้บริสุทธิ์แล้ว เราจักประทานอาวุธเหล่านั้นแก่เจ้า โอ ภารคพะ อาวุธเหล่านี้ย่อมเผาผลาญผู้ไม่คู่ควรและผู้ไร้กำลังให้เป็นเถ้าธุลี”
Word by Word
दास्यामिI shall give
दास्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Formलृट् (simple future), 1st, singular, परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formany, dative, singular
तत्those
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, plural
अस्त्राणिweapons (missiles)
अस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formneuter, accusative, plural
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
पूतःpurified
पूतः:
TypeAdjective
Rootपू (पूञ्) / पूत (ppp)
Formmasculine, nominative, singular
भविष्यसिyou will be
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू (भवति)
Formलृट् (simple future), 2nd, singular, परस्मैपद
अपात्रम्unfit (unworthy recipient)
अपात्रम्:
TypeAdjective
Rootअ-पात्र
Formmasculine, accusative, singular
असमर्थम्incapable
असमर्थम्:
TypeAdjective
Rootअ-समर्थ
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दहन्तिthey burn
दहन्ति:
TypeVerb
Rootदह् (दाहे)
Formलट् (present), 3rd, plural, परस्मैपद
अस्त्राणिthe weapons
अस्त्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formneuter, nominative, plural
भार्गवO Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गव:
TypeNoun
Rootभार्गव
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
महेश्वर उवाच
Characters & Entities
M
Mahādeva/Maheśvara (Śiva)B
Bhārgava (descendant of Bhṛgu; addressee)A
Astras (divine weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes