Shloka 120
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
यथैव भगवान् ब्रह्मा लोकधाता पितामह: । सारथ्यमकरोत्तत्र रुद्रस्य परमो5व्यय:
yathaiva bhagavān brahmā lokadhātā pitāmahaḥ | sārathyam akarot tatra rudrasya paramo 'vyayaḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า “ดังที่พระพรหมผู้ทรงธำรงโลก เป็นปิตามหะผู้สูงสุดและไม่เสื่อมสลาย เคยรับหน้าที่เป็นสารถีให้พระรุทระ ณ ที่นั้น ฉันใด ท่านก็จงรีบควบคุมม้าศึกของราธาบุตร กรรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ให้มั่นคง ฉันนั้น”
पितामह उवाच
Educational Q&A
Even in war, excellence depends on disciplined performance of one’s assigned role. By invoking Brahmā’s exemplary act of serving as Rudra’s charioteer, the verse elevates charioteering from a mere technical task to a dharmic duty requiring steadiness, control, and prompt action.
Bhīṣma addresses the charioteer, urging him to quickly and firmly manage Karṇa’s horses. He supports the instruction with a mythic precedent: Brahmā once acted as Rudra’s charioteer, so the listener should likewise take up the reins for Karṇa without hesitation.